Une vie

Μια ζωή

Θα είχε τον χρόνο να ξεφυλλίζει αναμνήσεις; Βρισκόταν
μπροστά, μόλις και μετά βίας στραμμένη στο παρελθόν`
θα υπήρχε τότε η μυρωδιά αχυρώνα και κουζίνας στην αγροικία,
ψωμιά βουτηγμένα στο λάδι του καλοκαιριού των βουνών της Λυών,

χοροεσπερίδες, καφενεία στη Ντιζόν πνιγμένα στα τσιγάρα
βραδιές ανάγνωσης στο οικοτροφείο, ένα κρυφό φως κάτω από τα σεντόνια,
ένα θλιβερό ραντεβού στην Ελβετία, όταν μόνη και ανήλικη
είχε προσπαθήσει ανεπιτυχώς να εγκαταλείψει – η λευκή αυγή στην Καμπανία,

όλα τα χρώματα της γης που εξερεύνησε με μια γεύση εκδίκησης για ταξίδια,
ο θάνατος του αδελφού στο κάτω μέρος μιας χαράδρας, η συνηθισμένη θλίψη γι΄αυτούς που χάνονται: γονείς, παλιοί φίλοι, ο σύζυγος

τόσο καταλαγιασμένη, ώστε είναι δύσκολο να φανερωθεί έστω για μια φορά, έπειτα τελευταία εικόνα
μακριά, ανάμεσα από ματόκλαδα ψημένα από αλάτι και ήλιο, στο φόντο η θάλασσα να τρεμοπαίζει
πάντα, είμαι σίγουρος, η εικόνα ενός παιδιού

Une vie

Aura-t-elle eu le temps de feuilleter des souvenirs ? Elle était
en façade fort peu versée vers le passé ; il y aurait alors eu
l’odeur d’étable et de cuisine à la ferme natale,
des pains frottés d’huile d’olive l’été dans les monts du Lyonnais,

des bals de promotion, des cafés à Dijon noyés de cigarettes,
les nuits à lire à l’internat, une lampe cachée sous les draps,
un triste rendez-vous en Suisse, quand seule et mineure,
elle avait en vain tenté d’avorter – l’aube blanche en Champagne,

toutes les teintes d’une terre arpentée par goût revanchard du voyage,
la mort d’un frère au fond d’un ravin, la souffrance
ordinaire de ce qu’on perd : parents, vieux amis, un mari

diminué qu’on s’obstine un temps à sortir, puis en dernière image
au loin entre les cils brûlés de sel et de soleil sur fond tremblant de mer
à jamais j’en suis sûr le profil d’un enfant.
.
olivier barbarand

Μετάφραση Άντυ Δημητριάδου

Πίνακας
Ο Γιώργος Ρόρρης γεννήθηκε το 1963 στον Κοσμά Κυνουρίας.
Σπούδασε ζωγραφική στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών της Αθήνας και μετά με υποτροφία στο Παρίσι.
Ζει και εργάζεται στην Αθήνα

Ανδρονίκη 2013

9-3-thumb-large

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s